Les textes patristiques suivants sont extraits d'une édition de 1838 : Chefs d'oeuvre des Pères de l'Église, que nous avons mis en français moderne.

L'original est en latin et les traductions en français sont respectivement, pour saint Astère, de Léonce de Saporta, pour saint Léon le Grand, de Ernest de Montferrier, et pour saint Oriènce, de F.-Collombet.

Quelques passages chez saint Léon, qui traitent du siège apostolique, nous semblent suspectes, mais faute de texte original (le texte latin en face n'inspire pas d'avantage de confiance), nous ne pouvons rien dire de plus.

Enfin, que chaque lecteur en tire du profit selon son discernement, car à travers ces traductions imparfaites, et cette publication rustre, la Sagesse de Dieu, qui inspirait nos pères, sait transparaître et nous guider.

hm. Cassien